"whippersnapper" in Portuguese (BR)
Definition
Palavra antiga e engraçada para um jovem, geralmente um menino, que age de forma insolente ou atrevida com adultos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pouco usada hoje, é uma palavra mais de brincadeira, típica de adultos mais velhos falando de jovens cheios de atitude. Expressa leve repreensão ou tom divertido; comum em 'esse fedelho'.
Examples
That whippersnapper was talking back to his teacher.
Aquele **fedelho** respondeu ao professor.
Grandpa called me a whippersnapper when I teased him.
O vô me chamou de **fedelho** quando brinquei com ele.
You little whippersnapper, get off my lawn!
Seu **fedelho**, sai do meu jardim!
When Jenny beat him at chess, her dad laughed, 'Well, aren't you a clever whippersnapper!'
Quando Jenny ganhou dele no xadrez, o pai riu: 'Nossa, você é uma **fedehinha** esperta!'
Back in my day, no whippersnapper would dare speak like that to an elder.
No meu tempo, nenhum **fedelho** se atreveria a falar assim com um mais velho.
Don't mind him, he's just a noisy little whippersnapper with too much energy.
Não liga pra ele, é só um **fedelho** barulhento cheio de energia.