"whippersnapper" in Portuguese (PT)
Definition
Palavra antiga e divertida para um jovem, geralmente um rapaz, que se comporta com atrevimento ou desrespeito perante adultos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Palavra rara e usada de forma jocosa, geralmente por pessoas mais velhas. Serve para brincar ou repreender levemente jovens atrevidos; surge em frases como 'aquele fedelho'.
Examples
That whippersnapper was talking back to his teacher.
Aquele **fedelho** respondeu ao professor.
Grandpa called me a whippersnapper when I teased him.
O avô chamou-me de **fedelho** quando gozei com ele.
You little whippersnapper, get off my lawn!
Ó **fedelho**, sai do meu jardim!
When Jenny beat him at chess, her dad laughed, 'Well, aren't you a clever whippersnapper!'
Quando a Jenny lhe ganhou no xadrez, o pai riu: 'Bem, és uma **petiza** esperta!'
Back in my day, no whippersnapper would dare speak like that to an elder.
No meu tempo, nenhum **fedelho** se atrevia a falar assim com um adulto.
Don't mind him, he's just a noisy little whippersnapper with too much energy.
Deixa lá, é só um **petiz** barulhento com demasiada energia.