"whippersnapper" in Japanese

生意気な若造

Definition

年上に対して生意気だったり、出しゃばったりする若者（おもに少年）を指す、古風でユーモラスな表現。

めったに使われず、年配の人が若者を冗談または軽くたしなめる時に使うことが多い。物語やジョークに登場することが多い。

That whippersnapper was talking back to his teacher.

あの**生意気な若造**は先生に口答えしていた。

Grandpa called me a whippersnapper when I teased him.

おじいちゃんは、私がからかったときに私を**生意気な若造**と呼んだ。

You little whippersnapper, get off my lawn!

この**生意気な若造**め、うちの庭から出ていけ！

When Jenny beat him at chess, her dad laughed, 'Well, aren't you a clever whippersnapper!'

ジェニーがチェスでお父さんに勝ったとき、お父さんは笑って「いやあ、お前は本当に賢い**生意気な若造**だな！」と言った。

Back in my day, no whippersnapper would dare speak like that to an elder.

私の若い頃は、どんな**生意気な若造**も年上にあんな口をきかなかった。

Don't mind him, he's just a noisy little whippersnapper with too much energy.

彼のことは気にしないで。ただのうるさい**生意気な若造**で、エネルギーがあり余っているだけよ。