"unfathomable" in Japanese
計り知れない理解しがたい
Definition
とても理解できない、または計り知れないほど大きい・深いもの。
Usage Notes (Japanese)
日常の小さなことではなく、想像を超える深さや大きさ、理解できない状況（例：'unfathomable mystery'）を表すときに使います。フォーマルな表現です。
Examples
The universe is unfathomable in its size.
宇宙の大きさは**計り知れない**。
She felt unfathomable sadness after the news.
その知らせの後、彼女は**計り知れない**悲しみを感じた。
The ocean’s depth seemed unfathomable to the sailors.
船乗りたちには海の深さが**計り知れない**ように思えた。
The idea that someone could forgive after such betrayal is simply unfathomable to me.
あんな裏切りの後で誰かを許せるなんて、私には本当に**理解しがたい**。
Trying to understand quantum physics sometimes feels unfathomable.
量子物理学を理解しようとするのは時に**計り知れない**と感じる。
His generosity is truly unfathomable—he helps everyone he meets.
彼の寛大さは本当に**計り知れない**—出会う全ての人を助ける。