"under your wing" in Spanish
Definition
Tomar a alguien bajo tu ala significa protegerlo o guiarlo, especialmente si es más joven o con menos experiencia.
Usage Notes (Spanish)
Frase idiomática algo formal, se usa mucho para hablar de mentoría o ayuda entre personas de diferente experiencia. Es común decir 'tomar a alguien bajo tu ala.' No es literal; no se refiere a alas reales.
Examples
My teacher took me under her wing in my first year at school.
Mi maestra me tomó **bajo su ala** en mi primer año de escuela.
He felt safe when his uncle had him under his wing.
Se sentía seguro cuando su tío lo tenía **bajo su ala**.
She took her younger cousin under her wing during the summer camp.
Ella tomó a su primo menor **bajo su ala** durante el campamento de verano.
You really took me under your wing when I started here, and I’m so grateful.
De verdad me tomaste **bajo tu ala** cuando empecé aquí, y te estoy muy agradecido.
New employees often need someone to take them under their wing until they learn the ropes.
Los empleados nuevos suelen necesitar a alguien que los tome **bajo su ala** hasta que aprendan lo esencial.
She knew he’d be fine at college; his older brother had him under his wing.
Ella sabía que a él le iría bien en la universidad; su hermano mayor lo tenía **bajo su ala**.