"under your wing" in Chinese (Simplified)

• 在你的庇护下
• 被你照顾

Definition

把某人置于你的庇护下意味着你保护或指导他们，特别是对更年轻或经验较少的人。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个比喻表达，通常指年长或有经验的人指导、保护新人。常以 'take (someone) under your wing' 形式出现。不是字面含义，无真实翅膀之意。

Examples

My teacher took me under her wing in my first year at school.

我的老师在我上学第一年把我**纳入她的庇护下**。

He felt safe when his uncle had him under his wing.

当叔叔把他**置于自己的庇护下**时，他感到很安全。

She took her younger cousin under her wing during the summer camp.

暑假营期间，她把她的小表妹**纳入自己的庇护下**。

You really took me under your wing when I started here, and I’m so grateful.

刚到这里时，你真的把我**纳入你的庇护下**，我很感激。

New employees often need someone to take them under their wing until they learn the ropes.

新员工通常需要有人把他们**纳入自己的庇护下**，直到他们熟悉情况。

She knew he’d be fine at college; his older brother had him under his wing.

她知道他在大学会过得不错，因为哥哥把他**纳入自己的庇护下**。