"under your wing" in Portuguese (PT)
Definition
Colocar alguém debaixo da tua asa significa protegê-lo ou orientá-lo, especialmente alguém mais novo ou inexperiente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática com tom formal ou inspirador, usada para proteção ou orientação (mentor). Usa-se frequentemente 'tomar alguém debaixo da tua asa.' Nunca literal.
Examples
My teacher took me under her wing in my first year at school.
A minha professora colocou-me **debaixo da sua asa** no meu primeiro ano na escola.
He felt safe when his uncle had him under his wing.
Ele sentia-se seguro quando o tio o tinha **debaixo da sua asa**.
She took her younger cousin under her wing during the summer camp.
Ela pôs a prima mais nova **debaixo da sua asa** durante o acampamento de verão.
You really took me under your wing when I started here, and I’m so grateful.
Tu realmente me colocaste **debaixo da tua asa** quando comecei aqui, estou mesmo muito grato.
New employees often need someone to take them under their wing until they learn the ropes.
Os novos funcionários muitas vezes precisam de alguém para os pôr **debaixo da sua asa** até perceberem como tudo funciona.
She knew he’d be fine at college; his older brother had him under his wing.
Ela sabia que ele se ia dar bem na universidade; o irmão mais velho tinha-o **debaixo da sua asa**.