"under your wing" in Portuguese (BR)
Definition
Colocar alguém sob sua asa significa protegê-lo ou orientá-lo, especialmente alguém mais jovem ou inexperiente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e um pouco formal, usada para mentorias ou proteção. Muito usada como 'tomar alguém sob sua asa.' Não é literal; não tem relação com asas reais.
Examples
My teacher took me under her wing in my first year at school.
Minha professora me tomou **sob sua asa** no meu primeiro ano na escola.
He felt safe when his uncle had him under his wing.
Ele se sentia seguro quando seu tio o mantinha **sob sua asa**.
She took her younger cousin under her wing during the summer camp.
Ela tomou a prima mais nova **sob sua asa** durante o acampamento de verão.
You really took me under your wing when I started here, and I’m so grateful.
Você realmente me tomou **sob sua asa** quando comecei aqui, sou muito grato.
New employees often need someone to take them under their wing until they learn the ropes.
Novos funcionários geralmente precisam de alguém para tomá-los **sob sua asa** até aprenderem como tudo funciona.
She knew he’d be fine at college; his older brother had him under his wing.
Ela sabia que ele ficaria bem na faculdade; o irmão mais velho o tinha **sob sua asa**.