"tripwires" in Russian
Definition
Низко натянутые скрытые проволоки, при задевании которых срабатывает сигнализация, ловушка или взрывчатка. Может также обозначать фактор, вызывающий неожиданную реакцию.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в военном или охранном контексте, но встречается и в переносном значении ('эмоциональные растяжки'). В основном употребляется во множественном числе. Не путайте с 'триггером' или непосредственно с 'минами'.
Examples
There were tripwires hidden in the grass.
В траве были спрятаны **растяжки**.
Soldiers checked for tripwires before moving forward.
Солдаты передвигались вперёд, проверяя наличие **растяжек**.
Watch out for tripwires—they could be dangerous.
Будьте осторожны, вокруг могут быть **растяжки**—это опасно.
She set up several tripwires to protect the entrance at night.
Она установила несколько **растяжек**, чтобы ночью защитить вход.
Emotional tripwires can make relationships difficult if you’re not careful.
Эмоциональные **растяжки** могут осложнить отношения, если не быть осторожным.
Their plan failed when one of them accidentally triggered the tripwires.
Их план провалился, когда один из них случайно задел **растяжки**.