"tripwires" in Portuguese (PT)
Definition
Fios colocados perto do chão e escondidos; quando alguém os toca ou tropeça neles, podem accionar um alarme, armadilha ou explosivo. O termo também pode ser usado de forma figurada para algo que causa uma reação súbita quando é tocado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Frequentemente usado em contextos militares ou de segurança, e também de modo figurado (ex: 'fios de tropeçar emocionais'). Mais comum no plural. Pode ser literal ou metafórico. Não confundir com 'detonador' ou 'mina'.
Examples
There were tripwires hidden in the grass.
Havia **fios de tropeçar** escondidos na relva.
Soldiers checked for tripwires before moving forward.
Os soldados verificaram os **fios de tropeçar** antes de avançar.
Watch out for tripwires—they could be dangerous.
Cuidado com os **fios de tropeçar**—podem ser perigosos.
She set up several tripwires to protect the entrance at night.
Ela colocou vários **fios de tropeçar** para proteger a entrada à noite.
Emotional tripwires can make relationships difficult if you’re not careful.
**Fios de tropeçar** emocionais podem dificultar as relações se não tiver cuidado.
Their plan failed when one of them accidentally triggered the tripwires.
O plano deles falhou quando um deles acionou acidentalmente os **fios de tropeçar**.