"tripwires" in Portuguese (BR)
Definition
Fios colocados próximos ao chão e ocultos; quando alguém os toca ou tropeça neles, eles disparam um alarme, armadilha ou explosivo. Também pode ser usado de forma figurada para algo que provoca uma reação imediata ao ser ativado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Comum em contextos militares ou de segurança, mas também usado metaforicamente (como 'fios de tropeço emocionais'). Normalmente aparece no plural. Pode indicar um fio físico ou situações de risco. Não confundir com 'gatilho' ou 'mina'.
Examples
There were tripwires hidden in the grass.
Havia **fios de tropeço** escondidos na grama.
Soldiers checked for tripwires before moving forward.
Os soldados procuraram por **fios de tropeço** antes de avançar.
Watch out for tripwires—they could be dangerous.
Cuidado com os **fios de tropeço** — podem ser perigosos.
She set up several tripwires to protect the entrance at night.
Ela montou vários **fios de tropeço** para proteger a entrada à noite.
Emotional tripwires can make relationships difficult if you’re not careful.
**Fios de tropeço** emocionais podem dificultar os relacionamentos se você não tiver cuidado.
Their plan failed when one of them accidentally triggered the tripwires.
O plano deles falhou quando um deles acionou acidentalmente os **fios de tropeço**.