"tripwires" in Spanish
Definition
Cables o hilos puestos cerca del suelo y ocultos; cuando alguien los toca o cruza, activan una alarma, trampa o explosivo. También se usa en sentido figurado para algo que provoca una reacción repentina al ser alterado.
Usage Notes (Spanish)
Frecuente en contextos militares o de seguridad, pero también se usa de forma figurada (por ejemplo, 'cables trampa emocionales'). Se usa más en plural. Puede ser literal (físico) o metafórico. No confundir con 'detonador' (el que inicia) o 'mina' (el explosivo).
Examples
There were tripwires hidden in the grass.
Había **cables trampa** ocultos en la hierba.
Soldiers checked for tripwires before moving forward.
Los soldados revisaron los **cables trampa** antes de avanzar.
Watch out for tripwires—they could be dangerous.
Cuidado con los **cables trampa**; pueden ser peligrosos.
She set up several tripwires to protect the entrance at night.
Ella colocó varios **cables trampa** para proteger la entrada por la noche.
Emotional tripwires can make relationships difficult if you’re not careful.
Los **cables trampa** emocionales pueden complicar las relaciones si no tienes cuidado.
Their plan failed when one of them accidentally triggered the tripwires.
Su plan falló cuando uno de ellos activó accidentalmente los **cables trampa**.