"toss up" in Spanish
Definition
Un 'toss up' es una situación donde el resultado es muy incierto o igualmente probable para ambos lados, como lanzar una moneda.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común para decidir entre opciones igual de probables ('it's a toss up between...'). No se usa cuando ya hay una decisión o un resultado claro. No confundir con 'throw up' (vomitar).
Examples
It's a toss up who will win the game.
Es un **empate** quién ganará el juego.
The election is a real toss up this year.
La elección es un verdadero **empate** este año.
It's a toss up between pizza and burgers for dinner.
Es un **empate** entre pizza y hamburguesas para la cena.
Honestly, it's a toss up whether I'll go out tonight or just stay home.
La verdad, es un **empate** si saldré esta noche o me quedaré en casa.
When it comes to the final exam, it's a complete toss up who will score highest.
En el examen final, es un total **empate** quién sacará la mejor nota.
With both teams so strong, it's really a toss up at this point.
Con ambos equipos tan fuertes, ahora mismo es un verdadero **empate**.