"the case" in Arabic

• الحال
• الأمر

Definition

يُستخدم "the case" للإشارة إلى الوضع أو الحقائق المتعلقة بشيء ما، وغالبًا بمعنى "الحقيقة" أو "ما يحدث". ويمكن أن يعني أيضًا حالة أو مثالًا محددًا.

Usage Notes (Arabic)

يشيع استخدامه في عبارات مثل 'if that is the case' ('إذا كان ذلك هو الحال') أو 'this is not the case' ('هذا ليس هو الأمر'). لا تخلطه مع 'case' بمعنى الحقيبة أو القضية القانونية. يُستخدم كثيرًا عند الحديث عن الحقائق أو الواقع.

Examples

If that is the case, we need to leave now.

إذا كان هذا هو **الحال**، يجب أن نغادر الآن.

That is not the case anymore.

لم يعد هذا هو **الحال** بعد الآن.

I thought it was raining, but that's not the case.

ظننت أن الجو ممطر، لكن هذا ليس هو **الحال**.

It's often the case that people forget their keys.

غالبًا ما يكون **الحال** أن الناس ينسون مفاتيحهم.

If that's the case, let's make another plan.

إذا كان هذا هو **الحال**، لنضع خطة أخرى.

That's just not the case with everyone.

ليس هذا هو **الأمر** مع الجميع.