"squeeze through" in Turkish
Definition
Vücudu küçültüp dar bir yerden geçmek, ya da zorluklarla sınav veya durumu zar zor aşmak anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gerçek (kapı, pencere, kalabalık) ya da mecaz (zor sınavdan geçmek) anlamda sık kullanılır. "sıkışıp geçmek" fiziksel, "zar zor geçmek" ise mecazi olarak kullanılır.
Examples
I had to squeeze through the small window to get inside.
İçeri girmek için küçük pencereden **sıkışıp geçmek** zorunda kaldım.
She managed to squeeze through the crowd to reach her friends.
Kalabalığı **sıkışıp geçerek** arkadaşlarına ulaşmayı başardı.
We watched the mouse squeeze through a tiny hole in the wall.
Duvara açılmış küçük bir delikten farenin **sıkışıp geçtiğini** izledik.
He barely squeezed through his math exam this semester.
Bu dönem matematik sınavını **zar zor geçti**.
Can you squeeze through that gap, or do we need to find another way?
O aralıktan **sıkışıp geçebilir** misin yoksa başka yol mu bulalım?
We all had to squeeze through the narrow door when the fire alarm went off.
Yangın alarmı çaldığında hepimiz dar kapıdan **sıkışıp geçmek** zorunda kaldık.