"squeeze through" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se cuidadosamente através de um espaço apertado, tornando o corpo mais estreito; também pode significar conseguir passar por uma situação difícil por pouco.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se tanto literalmente (atravessar fisicamente por espaços apertados) como figurativamente (conseguir passar por uma situação difícil por pouco). Comum com portas, multidões ou obstáculos.
Examples
I had to squeeze through the small window to get inside.
Tive de **passar apertado** pela janela pequena para entrar.
She managed to squeeze through the crowd to reach her friends.
Ela conseguiu **passar apertado** pela multidão para chegar aos amigos.
We watched the mouse squeeze through a tiny hole in the wall.
Vimos o rato **passar apertado** por um buraco pequeno na parede.
He barely squeezed through his math exam this semester.
Ele mal **conseguiu passar** no exame de matemática este semestre.
Can you squeeze through that gap, or do we need to find another way?
Consegues **passar apertado** por essa abertura ou precisamos encontrar outro caminho?
We all had to squeeze through the narrow door when the fire alarm went off.
Todos tivemos de **passar apertados** pela porta estreita quando o alarme de incêndio tocou.