"squeeze through" in Spanish
Definition
Moverse con cuidado a través de un espacio estrecho haciendo el cuerpo más pequeño; también puede significar lograr pasar una situación difícil por poco.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de manera literal (pasar físicamente por espacios estrechos) y figurada (superar por poco una dificultad). Suele aparecer con puertas, multitudes o situaciones difíciles.
Examples
I had to squeeze through the small window to get inside.
Tuve que **abrirme paso** por la ventana pequeña para entrar.
She managed to squeeze through the crowd to reach her friends.
Ella logró **abrirse paso** entre la multitud para llegar a sus amigos.
We watched the mouse squeeze through a tiny hole in the wall.
Vimos al ratón **pasar apretado** por un agujero pequeño en la pared.
He barely squeezed through his math exam this semester.
Él apenas **logró pasar** su examen de matemáticas este semestre.
Can you squeeze through that gap, or do we need to find another way?
¿Puedes **pasar apretado** por ese espacio, o necesitamos buscar otro camino?
We all had to squeeze through the narrow door when the fire alarm went off.
Todos tuvimos que **pasar apretados** por la puerta estrecha cuando sonó la alarma de incendios.