"squeeze through" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se cuidadosamente por um espaço estreito fazendo o corpo ficar menor; também pode significar conseguir passar por uma situação difícil por pouco.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser usado de forma literal (passar em um espaço apertado) ou figurada (passar por pouco numa prova, situação difícil). Muito usado com portas, multidões e situações-limite.
Examples
I had to squeeze through the small window to get inside.
Tive que **passar espremido** pela janela pequena para entrar.
She managed to squeeze through the crowd to reach her friends.
Ela conseguiu **passar espremida** pela multidão para alcançar os amigos.
We watched the mouse squeeze through a tiny hole in the wall.
Vimos o rato **passar espremido** por um buraco pequeno na parede.
He barely squeezed through his math exam this semester.
Ele mal **conseguiu passar** na prova de matemática este semestre.
Can you squeeze through that gap, or do we need to find another way?
Você consegue **passar espremido** por esse vão ou precisamos procurar outro caminho?
We all had to squeeze through the narrow door when the fire alarm went off.
Todos tivemos que **passar espremidos** pela porta estreita quando o alarme de incêndio disparou.