"spring up" in Russian
Definition
Когда что-то быстро и неожиданно появляется или начинает существовать.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в отношении магазинов, компаний, проблем или идей, которые быстро появляются. Не используется для обозначения прыжка. Часто встречается как 'springing up' или 'sprung up'.
Examples
Small shops spring up on this street every year.
На этой улице каждый год **возникают** маленькие магазины.
Problems can spring up when you least expect them.
Проблемы могут **возникать** тогда, когда вы меньше всего этого ожидаете.
New ideas often spring up during discussions.
В ходе обсуждений часто **возникают** новые идеи.
Coffee shops have sprung up all over the city lately.
В последнее время по всему городу **появились** кофейни.
Rumors tend to spring up after something big happens.
После каких-либо важных событий слухи обычно **возникают**.
Opportunities can spring up out of nowhere, so be ready.
Возможности могут **возникнуть** совершенно неожиданно, поэтому будьте готовы.