"spring up" in Spanish
Definition
Aparecer o comenzar a existir de repente, a menudo rápidamente y de manera inesperada.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para hablar de cosas como edificios, negocios, problemas o ideas que aparecen rápidamente. Es más común en lenguaje escrito o descriptivo. No usar para acciones literales de saltar ('spring up' no es 'jump up'). A menudo se usa en formas como 'springing up' o 'sprung up'.
Examples
Small shops spring up on this street every year.
Pequeñas tiendas **surgir** en esta calle cada año.
Problems can spring up when you least expect them.
Los problemas pueden **surgir** cuando menos lo esperas.
New ideas often spring up during discussions.
Nuevas ideas suelen **surgir** durante las discusiones.
Coffee shops have sprung up all over the city lately.
Cafeterías han **surgido** por toda la ciudad últimamente.
Rumors tend to spring up after something big happens.
Los rumores tienden a **surgir** después de que pasa algo importante.
Opportunities can spring up out of nowhere, so be ready.
Las oportunidades pueden **surgir** de la nada, así que prepárate.