"spring up" in Portuguese (PT)
Definition
Aparecer ou começar a existir rapidamente e de modo inesperado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado normalmente quando se fala de coisas como edifícios, negócios, problemas ou ideias que aparecem rapidamente. Mais comum em linguagem escrita ou descritiva. Não se usa para o ato literal de saltar ('spring up' não é 'jump up'). Muitas vezes aparece como 'springing up' ou 'sprung up'.
Examples
Small shops spring up on this street every year.
Pequenas lojas **surgem** nesta rua todos os anos.
Problems can spring up when you least expect them.
Problemas podem **surgir** quando menos esperas.
New ideas often spring up during discussions.
Novas ideias costumam **surgir** durante discussões.
Coffee shops have sprung up all over the city lately.
Cafés **surgiram** por toda a cidade ultimamente.
Rumors tend to spring up after something big happens.
Rumores tendem a **surgir** depois de acontecer algo grande.
Opportunities can spring up out of nowhere, so be ready.
Oportunidades podem **surgir** do nada, por isso esteja preparado.