"spring up" in Portuguese (BR)
Definition
Aparecer ou começar a existir rapidamente e de forma inesperada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente usado para falar de coisas como prédios, negócios, problemas ou ideias que surgem rapidamente. Mais comum em contexto escrito ou descritivo. Não é usado para ações literais de pular ('spring up' não significa 'jump up'). Comum nas formas 'springing up' ou 'sprung up'.
Examples
Small shops spring up on this street every year.
Pequenas lojas **surgem** nesta rua todo ano.
Problems can spring up when you least expect them.
Problemas podem **surgir** quando você menos espera.
New ideas often spring up during discussions.
Novas ideias costumam **surgir** durante discussões.
Coffee shops have sprung up all over the city lately.
Cafés **surgiram** por toda a cidade ultimamente.
Rumors tend to spring up after something big happens.
Rumores costumam **surgir** depois que algo importante acontece.
Opportunities can spring up out of nowhere, so be ready.
Oportunidades podem **surgir** do nada, então esteja pronto.