"spring up" in Japanese

• 突然現れる
• 急に生まれる

Definition

物や状況が素早く、予想外に突然現れたり生まれたりすること。

Usage Notes (Japanese)

主に店やビジネス、問題、アイデアなどが急に増える場合に使います。「ジャンプする」という意味では使いません。「springing up」「sprung up」としてもよく見かけます。

Examples

Small shops spring up on this street every year.

この通りでは毎年小さな店が**突然現れます**。

Problems can spring up when you least expect them.

思いがけないときに**問題が突然現れる**ことがあります。

New ideas often spring up during discussions.

議論の中で新しいアイデアがよく**突然生まれます**。

Coffee shops have sprung up all over the city lately.

最近、街中にカフェが**急に増えました**。

Rumors tend to spring up after something big happens.

大きな出来事の後、噂が**突然広まる**ことが多いです。

Opportunities can spring up out of nowhere, so be ready.

チャンスは**突然現れる**ことがあるので、備えておいてください。