"spliced" in Arabic

• موصول
• ملتحم (حبل/سلك/حمض نووي)

Definition

يصف شيئاً تم وصله أو نسجه معًا، مثل الحبال أو الأسلاك أو شريط الأفلام أو أجزاء من الحمض النووي.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم للكلام عن وصل الأجزاء فعلياً (الحبال، الأسلاك) أو مجالات تقنية مثل تحرير الأفلام أو علم الوراثة ('حمض نووي موصول'). تستعمل في سياقات رسمية وتقنية غالباً ما تعني وصلاً متعمداً ودقيقاً.

Examples

The two ropes were spliced together to make a longer one.

تم **وصل** الحبلين معًا لصنع حبل أطول.

The film was spliced after it broke during the show.

تم **لحم** شريط الفيلم بعد أن انقطع أثناء العرض.

Scientists have spliced genes from different plants.

قام العلماء ب**وصل** جينات من نباتات مختلفة.

After the accident, the power cables had to be carefully spliced.

بعد الحادث كان لابد من **وصل** الأسلاك الكهربائية بعناية.

They spliced scenes from old movies into the new documentary.

**أدخلوا** مشاهد من أفلام قديمة في الوثائقي الجديد.

The DNA was spliced to study how traits are inherited.

تم **وصل** الحمض النووي لدراسة كيف تُورث الصفات.