"soldier on" in Japanese

• 頑張り続ける
• 踏ん張る

Definition

困難な状況でもあきらめずに続けること、粘り強くやり続けること。

Usage Notes (Japanese)

困難やストレス、体調不良のときによく使われる。実際の「兵士」とは無関係で、比喩的な表現。

Examples

Even when he was tired, he decided to soldier on with his studies.

彼は疲れていても、勉強を**頑張り続ける**ことにした。

She soldiered on despite her illness.

彼女は病気にも関わらず**頑張り続けた**。

We have to soldier on until the work is finished.

仕事が終わるまで僕たちは**頑張り続けなければ**ならない。

It's been a tough year, but we just have to soldier on.

大変な一年だったけど、私たちはただ**頑張り続ける**しかない。

No matter what happens, I'll soldier on and do my best.

何があっても、私は**頑張り続けて**最善を尽くします。

She didn’t complain; she just soldiered on through all the stress at work.

彼女は文句も言わず、職場のストレスにもただ**頑張り続けた**。