"soldier on" in Portuguese (BR)
Definition
Continuar fazendo algo difícil ou desafiador, mesmo quando se sente vontade de desistir.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais frequente no inglês britânico ou australiano, usada em situações difíceis para demonstrar perseverança. Não é literal sobre ser soldado; é metafórica. Pode ser usada informal ou neutralmente.
Examples
Even when he was tired, he decided to soldier on with his studies.
Mesmo cansado, ele decidiu **continuar firme** nos estudos.
She soldiered on despite her illness.
Ela **continuou firme** apesar da doença.
We have to soldier on until the work is finished.
Temos que **continuar firmes** até o trabalho acabar.
It's been a tough year, but we just have to soldier on.
Foi um ano difícil, mas temos que **continuar firmes**.
No matter what happens, I'll soldier on and do my best.
Aconteça o que acontecer, vou **continuar firme** e dar o meu melhor.
She didn’t complain; she just soldiered on through all the stress at work.
Ela não reclamou; ela simplesmente **continuou firme** apesar do estresse no trabalho.