"soldier on" in Spanish
Definition
Seguir haciendo algo difícil o desafiante, incluso cuando quieres rendirte.
Usage Notes (Spanish)
'Soldier on' es común en inglés británico y australiano. Se usa mucho ante dificultades cotidianas, especialmente enfermedades o tiempos duros. No implica ser un soldado real; es metáforico. Es informal o neutro.
Examples
Even when he was tired, he decided to soldier on with his studies.
Incluso cuando estaba cansado, él decidió **seguir adelante** con sus estudios.
She soldiered on despite her illness.
Ella **siguió adelante** a pesar de su enfermedad.
We have to soldier on until the work is finished.
Tenemos que **seguir adelante** hasta que el trabajo esté terminado.
It's been a tough year, but we just have to soldier on.
Ha sido un año difícil, pero solo tenemos que **seguir adelante**.
No matter what happens, I'll soldier on and do my best.
Pase lo que pase, **seguiré adelante** y haré mi mejor esfuerzo.
She didn’t complain; she just soldiered on through all the stress at work.
Ella no se quejó; simplemente **siguió adelante** con todo el estrés del trabajo.