"soldier on" in Portuguese (PT)
Definition
Continuar a fazer algo difícil ou desafiante, mesmo quando apetece desistir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais comum no inglês britânico ou australiano; significa persistir perante dificuldades. Uso metafórico, não literal. Suporta contextos informais e neutros.
Examples
Even when he was tired, he decided to soldier on with his studies.
Mesmo cansado, decidiu **continuar firme** nos estudos.
She soldiered on despite her illness.
Ela **continuou firme** apesar da doença.
We have to soldier on until the work is finished.
Temos de **continuar firmes** até o trabalho estar concluído.
It's been a tough year, but we just have to soldier on.
Foi um ano difícil, mas só temos de **continuar firmes**.
No matter what happens, I'll soldier on and do my best.
Aconteça o que acontecer, vou **continuar firme** e dar o meu melhor.
She didn’t complain; she just soldiered on through all the stress at work.
Ela não se queixou; apenas **continuou firme** com todo o stress no trabalho.