"snap to it" in Japanese

さっさとしなさい急いで

Definition

誰かに早く行動するよう強く促す時に使います。命令や元気づけの意味もあります。

カジュアルかつ少し命令的な響き。先生や親、コーチなど目上の人がよく使います。「急いで」や「しっかりして」と同じ感覚。単独でも使います。

Hey, snap to it! We're late.

ねえ、**さっさとしなさい**！もう遅れてるよ。

The coach shouted, "Snap to it, team!"

コーチが叫んだ。「**さっさとしなさい**、チーム！」

Please snap to it and finish your homework.

**さっさとしなさい**、宿題を終わらせてください。

Break's over, everyone — snap to it or we'll miss our deadline!

休憩は終わりです、みなさん— **さっさとしなさい**、そうしないと締め切り을 놓しますよ！

If you want that promotion, you better snap to it and impress your boss.

昇進したいなら、**さっさとしなさい** そして上司を驚かせて！

You’ve been daydreaming long enough — snap to it and help me set the table.

もう十分ぼーっとしてたでしょ— **さっさとしなさい**、そしてテーブルの支度を手伝って。