"snap to it" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para pedir que alguém se apresse ou comece a agir rápido, geralmente com um tom enérgico ou de comando.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada por chefes, pais ou treinadores. Pode parecer autoritária ou encorajadora, dependendo do tom. Equivalente a 'anda logo!' ou 'se apresse!'.
Examples
Hey, snap to it! We're late.
Ei, **anda logo**! Estamos atrasados.
The coach shouted, "Snap to it, team!"
O treinador gritou: "**Mexa-se**, time!"
Please snap to it and finish your homework.
Por favor, **anda logo** e termine sua lição de casa.
Break's over, everyone — snap to it or we'll miss our deadline!
Acabou o intervalo, pessoal — **se apresse** ou vamos perder o prazo!
If you want that promotion, you better snap to it and impress your boss.
Se quer essa promoção, é melhor **andar logo** e impressionar o chefe.
You’ve been daydreaming long enough — snap to it and help me set the table.
Você já ficou no mundo da lua demais — **anda logo** e me ajude a arrumar a mesa.