"snap to it" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão para dizer a alguém que se despache ou comece a trabalhar rapidamente, normalmente num tom enérgico ou autoritário.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, usada por pais, professores ou chefes para dar energia ou pressa. Pode soar autoritário dependendo do tom. Equivalente a 'despacha-te!' ou 'anda lá!'.
Examples
Hey, snap to it! We're late.
Ei, **despacha-te**! Estamos atrasados.
The coach shouted, "Snap to it, team!"
O treinador gritou: "**Mexam-se**, equipa!"
Please snap to it and finish your homework.
Por favor, **despacha-te** e acaba os trabalhos de casa.
Break's over, everyone — snap to it or we'll miss our deadline!
Acabou o intervalo, pessoal — **despachem-se** ou vamos perder o prazo!
If you want that promotion, you better snap to it and impress your boss.
Se queres essa promoção, é melhor **mexer-te** e impressionar o chefe.
You’ve been daydreaming long enough — snap to it and help me set the table.
Já estiveste a sonhar acordado o suficiente — **despacha-te** e ajuda-me a pôr a mesa.