"sly as a fox" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve alguém muito esperto e habilidoso em enganar os outros, como uma raposa nas histórias.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada com admiração ou leve crítica. Implica esperteza com um toque de malandragem. Usado para pessoas que enganam ou superam os outros com astúcia, não apenas inteligentes.
Examples
My brother is sly as a fox; he always finds a way to get what he wants.
Meu irmão é **esperto como uma raposa**; ele sempre dá um jeito de conseguir o que quer.
She was sly as a fox when she solved the puzzle quickly.
Ela foi **esperta como uma raposa** ao resolver o quebra-cabeça rapidamente.
People say our teacher is sly as a fox, always surprising us.
Dizem que nosso professor é **esperto como uma raposa**, sempre nos surpreende.
Don't trust him completely—he's sly as a fox when it comes to business deals.
Não confie nele totalmente — ele é **esperto como uma raposa** em negócios.
She gave me a sly as a fox smile and I knew she was up to something.
Ela me deu um sorriso **esperto como uma raposa** e eu soube que ela estava aprontando alguma coisa.
You need to be sly as a fox to win these games—they're not easy!
Você tem que ser **esperto como uma raposa** para ganhar esses jogos — não são fáceis!