"slap down" in Korean

거칠게 거절하다공개적으로 망신주다세게 내려놓다

Definition

누군가를 공개적으로 심하게 비난하거나, 물건을 세게 내려놓는 것을 말함.

주로 비공식적으로 쓰이며, 다른 사람 앞에서 망신을 주거나 물건을 소리 나게 두는 데도 사용됨. ‘slap’(때리다)와 혼동하지 않도록 주의.

The manager slapped down his ideas in front of everyone.

매니저가 모두 앞에서 그의 아이디어를 **거칠게 거절했다**.

He slapped down the money on the table.

그는 돈을 탁자 위에 **세게 내려놓았다**.

The teacher slapped down the noisy student’s comment.

선생님이 시끄러운 학생의 말에 **거칠게 반박했다**.

She slapped down her coffee and stormed out of the room.

그녀는 커피를 **탁 세게 내려놓고** 방을 나갔다.

Whenever he tries to offer a suggestion, his boss just slaps him down.

그가 제안을 하면 상사는 그냥 **거칠게 묵살한다**.

You can’t just slap down people’s efforts without giving them a chance.

사람들의 노력을 **공개적으로 깎아내리지** 말고 기회를 줘야 해.