"shoot out" in Japanese

• 飛び出す
• 銃撃戦
• （サッカーなどの）シュートアウト

Definition

「shoot out」は何かが急に勢いよく飛び出すこと、銃撃戦、またはサッカーで勝敗を決めるPK戦を指します。

Usage Notes (Japanese)

物理的な場面では「炎が飛び出す」などで使います。スポーツではPK戦を指します。「銃撃戦」もこの表現で表せます。文脈で意味が変わります。

Examples

Flames shoot out of the volcano during an eruption.

噴火のとき、火山から炎が**飛び出す**。

The water will shoot out if you open the tap quickly.

蛇口を一気に開けると水が**飛び出す**。

There was a shoot out between the police and the robbers.

警察と強盗の間で**銃撃戦**があった。

The soccer match ended in a tense shoot out to decide the winner.

サッカーの試合は緊張感のある**シュートアウト**で決着がついた。

Watch out—the cork might shoot out when you open the bottle.

気をつけて—瓶を開けるとコルクが**飛び出す**かもしれません。

Suddenly, a car shot out of the side street, surprising everyone.

突然、横道から車が**飛び出して**きて、みんな驚いた。