"scooch" in Arabic

• ازحف قليلاً
• تحرك قليلاً (عامية)

Definition

تحريك نفسك أو شيء ما لمسافة قصيرة فقط، عادةً عن طريق الزحف أو التحرك قليلاً بطريقة غير رسمية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة عامية جداً وتستخدم غالباً بين الأصدقاء أو العائلة في الإنجليزية الأمريكية. غالباً تُستخدم مع over، مثل 'scooch over'. ليست كلمة رسمية ولا تُستخدم في الكتابة الرسمية. لا تخلط بينها وبين slide (ينزلق).

Examples

Can you scooch a little to the left?

هل يمكنك أن **تزحف قليلاً** إلى اليسار؟

The chair is blocking the door, can you scooch it over?

الكرسي يسد الباب، هل يمكنك أن **تحركه قليلاً**؟

Please scooch closer so everyone fits in the photo.

من فضلكم **اقتربوا قليلاً** كي يظهر الجميع في الصورة.

Mind if I scooch past you to grab my bag?

هل تمانع إذا **زحفت قليلاً** لأخذ حقيبتي؟

Hey, could you scooch over so I have some room?

مرحباً، هل يمكنك أن **تزحف قليلاً** حتى أجد مكاناً؟

We all had to scooch together on one bench.

اضطررنا جميعاً أن **نقترب معاً** على مقعد واحد.