"scooch" in Spanish
Definition
Moverse o mover algo una corta distancia, generalmente deslizándose o ajustándose un poco de manera informal.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y usado en el inglés estadounidense, a menudo de manera familiar o amigable. Se combina comúnmente con 'over' o 'a little bit'. Se usa entre amigos o familia, pero no en contextos formales. No confundir con 'slide' (deslizar, más común y serio).
Examples
Can you scooch a little to the left?
¿Puedes **moverte** un poco a la izquierda?
The chair is blocking the door, can you scooch it over?
La silla está bloqueando la puerta, ¿puedes **moverla** un poco?
Please scooch closer so everyone fits in the photo.
Por favor, **acérquense** para que todos quepan en la foto.
Mind if I scooch past you to grab my bag?
¿Te importa si **me muevo un poco** para agarrar mi bolso?
Hey, could you scooch over so I have some room?
Oye, ¿puedes **moverte** un poco para que tenga algo de espacio?
We all had to scooch together on one bench.
Todos tuvimos que **apretarnos** en un solo banco.