"scooch" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se ou mover algo ligeiramente, normalmente deslizando ou ajustando-se de maneira informal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, utilizado especialmente em contexto familiar ou entre amigos. Frequentemente usado em frases como 'scooch over'. Não é usado em contextos formais. Atenção para não confundir com 'slide'.
Examples
Can you scooch a little to the left?
Podes **chegar-te** um pouco para a esquerda?
The chair is blocking the door, can you scooch it over?
A cadeira está a bloquear a porta, podes **deslizá-la** um pouco?
Please scooch closer so everyone fits in the photo.
Por favor, **cheguem-se mais** para caberem todos na foto.
Mind if I scooch past you to grab my bag?
Importas-te se eu **chegar-me** para apanhar a minha mala?
Hey, could you scooch over so I have some room?
Olha, consegues **chegar-te** para eu ter espaço?
We all had to scooch together on one bench.
Todos tivemos de **chegar-nos** no mesmo banco.