"scooch" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se ou mover algo apenas um pouco, geralmente deslizando ou chegando para o lado de forma informal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Forma muito informal, usada principalmente nos EUA. Aparece com 'over', 'a little' ('chegar pra lá'). Não combina com situações formais. Não confundir com ‘slide’, que é mais genérico e neutro.
Examples
Can you scooch a little to the left?
Você pode **chegar pra lá** um pouco para a esquerda?
The chair is blocking the door, can you scooch it over?
A cadeira está na frente da porta, pode **chegar ela pra lá**?
Please scooch closer so everyone fits in the photo.
Por favor, **cheguem mais para perto** para todo mundo caber na foto.
Mind if I scooch past you to grab my bag?
Se importa se eu **der uma chegadinha** pra pegar minha bolsa?
Hey, could you scooch over so I have some room?
Ei, pode **chegar pra lá** pra eu ter espaço?
We all had to scooch together on one bench.
Todo mundo teve que **chegar pra junto** no mesmo banco.