"schlepping" in Spanish
Definition
Llevar o arrastrar algo pesado o incómodo, generalmente con esfuerzo y a veces de mala gana. Se usa de manera informal y algo humorística.
Usage Notes (Spanish)
Es muy informal y tiene un toque humorístico. Común en inglés americano, especialmente para quejarse de tareas pesadas como 'schlepping bags'. No es adecuado para contextos formales o técnicos.
Examples
She was schlepping heavy groceries up the stairs.
Ella estaba **acarreando** las compras pesadas por las escaleras.
I'm tired of schlepping all these boxes around.
Estoy cansado de **acarrear** todas estas cajas.
He spent all morning schlepping furniture into the new apartment.
Se pasó toda la mañana **acarreando** muebles al nuevo apartamento.
We were schlepping through the rain with our bags, totally soaked.
Íbamos **acarreando** las maletas bajo la lluvia, completamente empapados.
He's always schlepping his laptop everywhere he goes.
Siempre anda **acarreando** su portátil a todos lados.
After a long day of schlepping kids around town, I need a break.
Después de un día largo **acarreando** niños por la ciudad, necesito un descanso.