"schlepping" in Portuguese (PT)
Definition
Carregar ou arrastar algo pesado ou incómodo, normalmente com esforço e por vezes com relutância. Usado de forma informal e ligeiramente humorística.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, com um cunho humorístico, mais usado no inglês americano. Costuma aparecer quando se fala de tarefas enfadonhas e cansativas. Não usar em ambientes formais.
Examples
She was schlepping heavy groceries up the stairs.
Ela estava **carregando** as compras pesadas pelas escadas.
I'm tired of schlepping all these boxes around.
Estou farto de **carregar** estas caixas todas para cá e para lá.
He spent all morning schlepping furniture into the new apartment.
Ele passou a manhã toda **carregando** móveis para o novo apartamento.
We were schlepping through the rain with our bags, totally soaked.
Estávamos **carregando** as malas à chuva, completamente encharcados.
He's always schlepping his laptop everywhere he goes.
Ele está sempre **carregando** o portátil para todo o lado.
After a long day of schlepping kids around town, I need a break.
Depois de um dia inteiro **carregando** os miúdos pela cidade, preciso de uma pausa.