"schlepping" in Portuguese (BR)
Definition
Carregar ou arrastar algo pesado ou incômodo, geralmente com esforço e às vezes com relutância. Usado de forma informal e um pouco humorística.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e um pouco engraçado, comum no inglês americano, especialmente para reclamar de tarefas cansativas ('schlepping bags', 'schlepping kids'). Evite em textos formais.
Examples
She was schlepping heavy groceries up the stairs.
Ela estava **carregando** as compras pesadas escada acima.
I'm tired of schlepping all these boxes around.
Estou cansado de **carregar** todas essas caixas para lá e para cá.
He spent all morning schlepping furniture into the new apartment.
Ele passou a manhã toda **carregando** móveis para o novo apartamento.
We were schlepping through the rain with our bags, totally soaked.
Estávamos **carregando** as malas debaixo de chuva, encharcados.
He's always schlepping his laptop everywhere he goes.
Ele está sempre **carregando** o laptop para todo lugar.
After a long day of schlepping kids around town, I need a break.
Depois de um dia inteiro **carregando** as crianças pela cidade, eu preciso de um descanso.