"schlepping" in Russian
Definition
Принуждённо или с трудом нести или тащить что-то тяжелое или неудобное, часто с неохотой и в шутливом контексте.
Usage Notes (Russian)
'тащить' или 'волочить' — это просторечные и слегка шутливые слова, часто выражают недовольство утомительной работой. Не используйте в официальных ситуациях.
Examples
She was schlepping heavy groceries up the stairs.
Она **тащила** тяжёлые продукты вверх по лестнице.
I'm tired of schlepping all these boxes around.
Я устал **таскать** все эти коробки туда-сюда.
He spent all morning schlepping furniture into the new apartment.
Он всё утро **таскал** мебель в новую квартиру.
We were schlepping through the rain with our bags, totally soaked.
Мы **тащились** под дождём с сумками, совершенно промокшие.
He's always schlepping his laptop everywhere he goes.
Он всегда **таскает** с собой свой ноутбук куда бы ни пошёл.
After a long day of schlepping kids around town, I need a break.
После долгого дня, когда я **таскал** детей по городу, мне нужен перерыв.