"schlepping" in Korean

질질 끌다무거운 짐을 나르다

Definition

무겁거나 번거로운 물건을 억지로, 힘겹게 나르는 것. 주로 재미있거나 피곤할 때 사용됨.

아주 편한 상황이나 농담으로 주로 쓰며, 공식 문서나 격식 있는 자리에는 적합하지 않음. '질질 끌다', '짐을 나르다' 등을 불평하며 말할 때 사용.

She was schlepping heavy groceries up the stairs.

그녀는 무거운 장바구니를 계단 위로 **질질 끌고 갔다**.

I'm tired of schlepping all these boxes around.

나는 이 많은 상자를 계속 **질질 끌고 다니는 게** 너무 피곤하다.

He spent all morning schlepping furniture into the new apartment.

그는 아침 내내 새 아파트로 가구를 **나르고 있었다**.

We were schlepping through the rain with our bags, totally soaked.

우리는 비를 맞으며 가방을 **질질 끌고 갔다**; 완전히 젖었다.

He's always schlepping his laptop everywhere he goes.

그는 어디를 가든 항상 노트북을 **들고 다닌다**.

After a long day of schlepping kids around town, I need a break.

하루 종일 아이들을 온 동네 **데리고 다니느라** 너무 힘들었다. 난 휴식이 필요하다.