"run out the clock" in Japanese

• 時間稼ぎをする
• 時間を使い切る

Definition

主にスポーツで、勝っている側がわざと時間を使い切って終わらせること。または、行動を避けるために時間を稼ぐこと。

Usage Notes (Japanese)

スポーツでよく使われる表現で、意図的な時間稼ぎを指す。日常会話では決断や行動を遅らせる意味にもなる。

Examples

The team tried to run out the clock in the last five minutes.

チームは最後の5分間に**時間稼ぎをしようと**した。

If we run out the clock, we will win this game.

もし私たちが**時間稼ぎをすれば**、この試合に勝てる。

They called a timeout to help run out the clock.

彼らは**時間稼ぎをするために**タイムアウトを取った。

Stop trying to run out the clock—we need to play to the end!

**時間稼ぎをする**のはやめて、最後までプレーしよう！

The company tried to run out the clock in negotiations, hoping the other side would give up.

会社は交渉で相手が諦めるのを狙って**時間稼ぎをしようと**した。

When he didn't know the answer, he tried to run out the clock by talking a lot.

彼は答えがわからないとき、たくさん話して**時間稼ぎをしようとした**。