"run out the clock" in Spanish
Definition
Hacer que pase el tiempo a propósito para que termine el juego y el equipo con ventaja gane. También se usa cuando alguien pierde tiempo intencionalmente para evitar actuar.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en deportes. Implica una estrategia intencional de perder tiempo para evitar riesgos. En la vida diaria, se usa para hablar de retrasar acciones. No es formal.
Examples
The team tried to run out the clock in the last five minutes.
El equipo intentó **dejar que pase el tiempo** en los últimos cinco minutos.
If we run out the clock, we will win this game.
Si **agotamos el tiempo**, ganaremos este partido.
They called a timeout to help run out the clock.
Pidieron un tiempo muerto para **agotar el tiempo**.
Stop trying to run out the clock—we need to play to the end!
¡Deja de intentar **agotar el tiempo**—tenemos que jugar hasta el final!
The company tried to run out the clock in negotiations, hoping the other side would give up.
La empresa intentó **dejar que pase el tiempo** en las negociaciones, esperando que la otra parte se rindiera.
When he didn't know the answer, he tried to run out the clock by talking a lot.
Cuando no sabía la respuesta, intentó **dejar que pase el tiempo** hablando mucho.