"run out the clock" in Portuguese (BR)
Definition
Usar o tempo de propósito para deixar o jogo acabar e garantir a vitória, normalmente em esportes. Também pode significar enrolar para evitar tomar uma ação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada principalmente em esportes. Implica gastar tempo propositalmente para evitar riscos. No dia a dia, pode significar enrolar ou adiar decisões. Não é formal.
Examples
The team tried to run out the clock in the last five minutes.
O time tentou **fazer o tempo passar** nos últimos cinco minutos.
If we run out the clock, we will win this game.
Se **gastarmos o tempo**, vamos ganhar este jogo.
They called a timeout to help run out the clock.
Eles pediram tempo para **fazer o tempo passar**.
Stop trying to run out the clock—we need to play to the end!
Pare de **fazer o tempo passar**—precisamos jogar até o fim!
The company tried to run out the clock in negotiations, hoping the other side would give up.
A empresa tentou **fazer o tempo passar** nas negociações, esperando que o outro lado desistisse.
When he didn't know the answer, he tried to run out the clock by talking a lot.
Quando não sabia a resposta, tentou **enrolar** falando muito.