"run out the clock" in Portuguese (PT)
Definition
Usar o tempo de propósito para deixar o jogo terminar e o time na frente vencer, geralmente em contextos desportivos. Também pode significar evitar agir, gastando tempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada sobretudo em contextos desportivos. Implica estratégia deliberada para evitar riscos. No quotidiano, pode referir-se a adiar decisões. É informal.
Examples
The team tried to run out the clock in the last five minutes.
A equipa tentou **deixar o tempo passar** nos últimos cinco minutos.
If we run out the clock, we will win this game.
Se **gastarmos o tempo**, vamos vencer este jogo.
They called a timeout to help run out the clock.
Pediram um tempo para **deixar o tempo passar**.
Stop trying to run out the clock—we need to play to the end!
Pára de **gastar o tempo**—temos de jogar até ao fim!
The company tried to run out the clock in negotiations, hoping the other side would give up.
A empresa tentou **deixar o tempo passar** nas negociações, esperando que a outra parte desistisse.
When he didn't know the answer, he tried to run out the clock by talking a lot.
Quando não sabia a resposta, tentou **gastar o tempo** falando muito.