"run amok" in Bengali

• উন্মত্ত হয়ে ছুটে বেড়ানো
• নিয়ন্ত্রণহীনভাবে আচরণ করা

Definition

যখন কেউ বা কিছু অতিরিক্ত উচ্ছৃঙ্খল ও নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়, তখন সেটাকে উন্মত্ত হওয়া বা অশান্তি সৃষ্টি করা বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণত অনানুষ্ঠানিক এবং বেশি নাটকীয় ব্যবহারে আসে। শুধু উত্তেজিত হওয়া নয়, বরং সম্পূর্ণভাবে নিয়ন্ত্রণ হারানো বোঝায়। যেমন 'বাচ্চারা উন্মত্ত হয়ে গেল'।

Examples

The cows ran amok and broke the fence.

গরুগুলো **উন্মত্ত হয়ে ছুটে বেড়িয়ে** বাউন্ডারি ভেঙে দেয়।

The children ran amok in the playground.

বাচ্চারা খেলার মাঠে **উন্মত্ত হয়ে ছুটে বেড়িয়েছিল**।

After the alarm rang, everyone ran amok.

সাইরেন বাজার পরে সবাই **উন্মত্ত হয়ে পড়ে**।

If we let them eat too much sugar, they'll run amok for hours.

আমরা যদি ওদের বেশি চিনি খেতে দিই, ওরা ঘণ্টার পর ঘণ্টা **উন্মত্ত হয়ে থাকবে**।

The rumor ran amok on social media before anyone could stop it.

কেউ থামানোর আগেই সেই গুজবটি সোশ্যাল মিডিয়ায় **উন্মত্তভাবে ছড়িয়ে পড়ে**।

During the festival, the crowd started to run amok, and it got dangerous.

উৎসব চলাকালীন, জনতা **উন্মত্ত হয়ে উঠলো** এবং পরিস্থিতি ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে পড়ল।