"run amok" in Portuguese (BR)
Definition
Agir de forma selvagem e fora de controle, causando confusão ou dano. Pode se referir a pessoas, animais ou situações incontroláveis.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal e com tom dramático; aplica-se a pessoas ('as crianças saíram do controle'), animais ou situações. Às vezes aparece 'run amuck'. Usado mais para situações negativas ou caóticas.
Examples
The cows ran amok and broke the fence.
As vacas **saíram do controle** e quebraram a cerca.
The children ran amok in the playground.
As crianças **saíram do controle** no parquinho.
After the alarm rang, everyone ran amok.
Depois que o alarme tocou, todos **saíram do controle**.
If we let them eat too much sugar, they'll run amok for hours.
Se deixarmos eles comerem muito açúcar, vão **sair do controle** por horas.
The rumor ran amok on social media before anyone could stop it.
O boato **se espalhou descontroladamente** nas redes sociais antes que alguém pudesse pará-lo.
During the festival, the crowd started to run amok, and it got dangerous.
Durante o festival, a multidão começou a **sair do controle** e ficou perigoso.