"run amok" in Portuguese (PT)
Definition
Agir de forma selvagem e fora de controlo, causando confusão ou dano. Refere-se a pessoas, animais ou situações incontroláveis.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e tipicamente dramática; pode referir-se a pessoas, animais ou até situações ('os miúdos saíram do controlo'). Também existe como 'run amuck'. Geralmente usada para contextos negativos e de caos.
Examples
The cows ran amok and broke the fence.
As vacas **saíram do controlo** e partiram a vedação.
The children ran amok in the playground.
As crianças **saíram do controlo** no recreio.
After the alarm rang, everyone ran amok.
Depois de soar o alarme, todos **saíram do controlo**.
If we let them eat too much sugar, they'll run amok for hours.
Se os deixarmos comer demasiado açúcar, vão **sair do controlo** durante horas.
The rumor ran amok on social media before anyone could stop it.
O rumor **espalhou-se descontroladamente** nas redes sociais antes de alguém conseguir pará-lo.
During the festival, the crowd started to run amok, and it got dangerous.
Durante o festival, a multidão começou a **sair do controlo** e tornou-se perigoso.